תשובות מגזין שבועי - 08

  1. על איזה ספר מבוסס הסרט ״משחקי פיתוי״ מ־1999 בכיכובן של שרה מישל גלר וריס ויתרספון? 
    תשובה: ״יחסים מסוכנים״ מאת פייר שודרלו דה לאקלו, שראה אור ב־1782. 
  2. לפי ט.ס. אליוט, מהו החודש האכזר ביותר? 
    תשובה: אפריל. כך לפי הפואמה ״ארץ הישימון״ (או ״ארץ השממה״) שראתה אור ב־1922. 
  3. מה משותף לפרנץ קפקא ולמשורר הרומי אובידיוס? 
    תשובה: מטמורפוזות. סיפורו של קפקא ״הגלגול״ נקרא בשפות רבות ״מטמורפוזה״, ואילו יצירתו הידועה ביותר של אובידיוס היא ״מטמורפוזות״. 
  4. מה משותף לעץ דפנה ולפרח הנרקיס? 
    תשובה: במיתולוגיה היוונית שניהם היו דמויות שהפכו לצמח שעל שמו הם קרויים.
  5. איזה מנהיג ציוני היה הראשון לתרגם את הפואמה ״העורב״ מאת אדגר אלן פו?
     תשובה: זאב ז׳בוטינסקי. 
  6. בעברית תורגמה קריאתו של העורב (מהפואמה לעיל) בין היתר: ״לנצח לא״, ״כבר לא יותר״ ו״אל עד־אין־דור״. מה אמר העורב במקור האנגלי?
    תשובה: Nevermore.
  7. בשנת 1966 התחלק פרס נובל לספרות בין שני כותבים יהודים. הראשון הוא ש״י עגנון, מי השני/ה? 
     תשובה: המשוררת והמחזאית הגרמניה נלי זק״ש.
  8. בשמו של איזה ספר מאת דויד גרוסמן יש שיבוש מכוון בעברית?
    תשובה: ״איתי החיים משחק הרבה״.
  9. איזה רומן גרפי מתאר את חייה של המחברת כילדה באיראן של שנות השמונים? 
    תשובה: ״פרספוליס״ מאת מרג׳אן סטראפי. 
  10.  איזה אירוע היסטורי מתואר בספר ״בית מטבחיים 5״ מאת קורט וונגוט?
    תשובה: הפצצת העיר דרזדן בגרמניה, במלחמת העולם השנייה.